Aiemmin tapahtunutta:
Isä. En tullut tappelemaan, vaan varoittamaan.
- Sinun pitää häipyä kaupungista. - Et ole käynyt kahteen vuoteen.
Nyt pitäisi luottaa vieraan miehen sanaan.
- Mikä Aurora Cutlassin tilanne on? - Alus on lähtenyt Egyptistä.
Varmista että se pääsee New Yorkiin.
Central Park täytyy vallata takaisin.
- Mitä teet isolle pesälle? - Tulta ja tulikiveä. Pum!
Ampu tulee!
Näytä videokuvaa tarkastuspisteeltä.
Ne houkuttelivat meidät ulos pimeällä.
Kaikki yksiköt, vetäytykää puistosta heti!
Hävisimme.
Vahvin voittaa.
- Missä poikani on? - Vaimosi ja lapsesi kutsuvat.
LÄNSI-UKRAINA - 1941
Poltat sen viimeinkin, Fet. Säästelit tupakkaa kuukauden.
Mieluummin minä kuin joku saksalainen.
Erittäin hyvä huomio.
En enää koskaan näe kotiani.
Ei. Vannotaan yksi asia.
Selvitään tästä yhdessä.
Yhdessä, kävi miten kävi.
Kohtalo on vielä meille suosiollinen.
Fet! Fetrovsky, herätys!
Tapoin tuhansia mussuttajia.
Silti Central Park menetettiin.
Täysi verilöyly.
Niiden armeija toipuu -
muutamassa päivässä.
Meidän täytyy olla luovempia.
Laitetaan ne laatikkoon.
Ei mihin tahansa laatikkoon.
Lyijy- ja hopealaatikkoon.
Hopea lamaannuttaa Mestarin, ja lyijy estää signaalin.
Hän ei voi komentaa armeijaansa.
Niin kai sitten. Central Parkin jälkeen -
en enää tiedä, selviääkö kaupunki.
Jaksa uskoa, herra Fet. Pidä siitä kiinni.
- Tohtori on pistänyt töpinäksi. - Tietäisitpä vain.
Strigoin aivorunko. Me uskomme -
että tämä on niiden viestintäkeskus.
- "Me"? - Ette olekaan tavanneet. Dutch Velders...
Tiedän mikä olet. Kuka olet. Anteeksi.
Mitä hyödytte epäonnekkaiden olentojen leikkelemisestä?
Viestintäkyky on merkittävä etu, kuten Central Parkissa nähtiin.
Tässä on näyte strigoiden viestintäsignaalista.
Vaihteluväli pysyy samana ennen tätä piikkiä.
Näyttää käskyltä suoraan Mestarilta.
Lumenissa puhutaan "Mestarin hiljaisesta äänestä".
Mielenkiintoista, mutta melko turhaa.
Jos voimme eristää Mestarin signaalin, -
voimme jäljittää hänet tällä. - Tarvitsemme verrokin.
- JFK. Regis Airin lento 753. - Musta laatikko.
Matkustajat tainnuttanut ääni tai komento saattoi tallentua siihen.
Lentokenttä on turva-alueen ulkopuolella.
Mennäänkö?
- Kenen luo olemme menossa? - Panttilainaamon pitäjän.
Hän erikoistuu hopeaan. Kilpailimme usein huutokaupoissa.
- Onko hän yhä elossa? - Ihan sama. Haluan hopeaa.
- Menet väärään suuntaan? - Hoidan samalla yhden asian.
- Vanhemmillani on asunto täällä. - Ovatko he yhä elossa?
Sen haluan selvittää.
Oletko ollut yhteydessä heihin?
Piru vie, käskin isän lähteä.
Rouva Kryvonis. Seinänaapuri.
En koskaan pitänytkään hänestä.
Äiti...
Pelkuri.
He olivat saaneet tartunnan.
Tämä oli armollinen teko.
Herra Palmer, verenpaineenne on...
- Saatteko lääkäriänne kiinni? - Minulla ei ole juuri nyt lääkäriä.
- He eivät voi enää auttaa minua. - Vai niin.
- Herra Duncan! - Anteeksi että häiritsen.
Aurora Cutlass on saapunut satamaan.
- Aurora Cutlass? - Alus Egyptistä.
- Onko sinulla rahtiluettelo? - Kyllä.
Uusi turvapäällikköni oli selvästi oikea valinta.
Mitä tuossa lukee? Mitä rahtina on?
"Traktorien varaosia."
Traktoreita? Entä tämä allekirjoitus?
- Se on teidän allekirjoituksenne. - En ole allekirjoittanut tällaista.
- Siltä se kuitenkin näyttää, herra Palmer. - Se on väärennös!
- Saattakaa minut autolleni. - En voi antaa teidän lähteä.
Carla, työsi ei ole kieltää minua, -
vaan auttaa minua tekemään se, mitä täytyy. Lähdetään.
Menemme laivalle.
Poistut turva-alueelta. Olet Queensissä omillasi.
Auringonvaloa riittää.
Takapenkin kaveri ei näytä hyvältä.
Ei niin, mutta hän on minun seurassani.
Pitäkää silmänne auki, sir. Älkää pysähtykö.
Lykkyä tykö.
Paikka on tyhjennetty. Mitään ei ole jäljellä.
Arvotavara ei ollut koskaan esillä, usko pois.
Joku on yrittänyt murtaa lukon, turhaan.
Lukon yhdistelmä unohtui McTamneyn kuoleman myötä.
- On muitakin keinoja. - Kaipaatko taas dynamiittia?
Ei minusta ole kassakaapin murtajaksikaan.
Mikä pilasi välisi isäsi kanssa?
Et ole koskaan ennen kysynyt minulta mitään henkilökohtaista.
- Ei ole ollut syytä. - Yksinkertainen tarina.
Isä oli itsepäinen kusipää, emme tulleet koskaan toimeen.
En täyttänyt hänen kovia odotuksiaan, -
mistä hän muistutti alituiseen.
Sitten räjähdimme toisillemme puhelimessa. Löin luurin korvaan.
Siitä on nyt kuusi vuotta.
Mennään.
Rikoin lopulta hiljaisuuden pari viikkoa sitten.
Neuvoin isää häipymään kaupungista.
Luulin että hän olisi kuunnellut.
Toisin kävi.
Älykkäämmillä ihmisillä on yleensä vaikeuksia -
hyväksyä strigoiden olemassaolo. Siksi he pakenevat viimeisinä.
Hän säästi sinut sentään oman isäsi lopettamisen kauhulta.
Hän valitsi soturin ratkaisun.
Juuri tätä me tarvitsemme.
- Hittolainen. - Olin kerran Etelä-Sudanissa.
Kulkutaudit ja sota taistelivat siitä, -
kumpi luo enemmän kärsimystä. Nyt sama toistuu täällä.
Kohteliaisuus on pelkkää harhaa. Julmuus on ihmisen perustila.
Huojentavaa.
- Pysäytä! Meidän täytyy auttaa! - Älä seuraa häntä.
Antakaa heidän olla!
Pysykää kaukana, tai ammun!
- Näin ei tarvitse tapahtua. - Sinä kuolet.
- Me viemme naisesi. - Sopii yrittää.
Mennään!
Odottakaa! Emme ole vaarallisia.
Odotitko kiitosta? Pysy tästedes autossa.
RED HOOKIN SATAMA
Väistä. Olen Eldritch Palmer, aluksen omistaja.
Kaikella kunnioituksella, en voi tehdä niin.
- Kuka sinä olet? - Cyrus Minow.
Herra Minow ei taida ymmärtää, mitä työnantaja voi tehdä.
- Teidät on erotettu. - Kapteeni kielsi kaikki vieraat.
- Kapteenin sana on laki. - Puhun siis hänen kanssaan.
Hän ei ole nyt täällä.
- Herra Duncan? - En odottanut vastarintaa.
Minun täytyy noudattaa käskyjä, sain sitten potkut tai en.
Kukaan ei pääse alukselle, ette edes te. Olen pahoillani.
Aluksen omistajana kiellän teitä myös purkamasta rahtiani.
Onko selvä? Lähdetään.
JFK: N LENTOASEMA TERMINAALI 4
- Kuin aavekaupunki. - Täältä kaikki alkoi.
- Olitko mukana alusta asti? - Nyt Nora ja Jim ovat kuolleet.
Tervetuloa New Yorkiin Kennedyn lentoasemalle...
- Pärjäätkö? - Olisin voinut pysäyttää kaiken heti täällä.
- Jos vain... - Mitä?
- Jos vain olisin kuunnellut Setrakiania. - Kuuntele nyt.
On liian myöhäistä. Hän ei enää siedäkään minua.
Joskus täytyy itse tehdä ensimmäinen siirto.
Luuletko etten saisi tietää vierailustasi aluksen luona?
Päinvastoin, Eichhorst. Ihme ettet tullut aiemmin.
Tein hyvin selväksi, ettei aluksen rahti kuulu sinulle.
"Traktorien varaosia." Väärensit allekirjoitukseni.
Nyt sanot, ettei asia kuulu minulle.
Kaikki tämä on minun ansiotani, myös se alus.
Älä liioittele merkitystäsi.
- Olet pelkkä Mestarin palvelija. - En todellakaan ole!
En ole kuten sinä, Mestarin työntekijä.
Olen Eldritch Palmer. Kukaan ei komentele minua.
Et varsinkaan sinä.
Usko mitä haluat. Rahti on saapunut perille, -
ja osuutesi asiassa on ohi. Kiitos.
Mestari ei aio pitää kiinni ikuisen elämän lupauksestaan.
Silti olen yhä elossa.
Miksi ihmeessä, Eichhorst?
Ihmettelen samaa joka kerta, kun näen sinut.
Sinua ärsyttää, ettet voi vieläkään minulle mitään.
Ehkä Mestari on unohtanut sinut täysin.
Ei. Mestari muistaa kaiken.
Kuulun yhä jotenkin hänen suunnitelmiinsa.
Mikä kättäsi vaivaa?
Hyvästi, Eldritch. Nauti upeasta näköalastasi.
Saat nähdä New Yorkin ja koko maailman tuhon.
Herra Duncan. Hanki riittävästi miesvoimaa.
Valtaamme aluksen.
Voi luoja. Mennään sitten.
Niskat murrettu. Kuka heidät olisi voinut tappaa?
Tutkikaa rahtiruuma.
Ruuma on tyhjä.
- Rahti on... - Poissa.
ITÄ-PUOLA - 1941
- Sinun täytyy jatkaa, Alexei. - Käteni... En pysty.
Tässä. Älä luovuta.
Mieti kotia. Pakene sinne mielessäsi.
Reich tarvitsee työntekijöitä.
Etsin vapaaehtoisia Führerin uuteen tehtävään.
Edistätte kolmannen valtakunnan kunniaa erikoistehtävissä.
Palkkiona on parempaa ruokaa, lämpimiä vaatteita -
ja paremmat elinolot.
Täällä!
Selviätkö varmasti velvollisuuksistasi?
Selviämme kyllä!
Ellei ystäväsi jaksa, sinä saat maksaa.
Selvä, sir.
Reichin palveleminen on suuri kunnia.
Kunnioitus, kova työ ja kuri ovat palkintoja jo itsessään.
Tarjouduitte vapaaehtoisiksi, -
koska haluatte edistää valtakunnan suurta työtä.
Näistä vangeista ei ole meille mitään hyötyä.
Heikot ja sairaat täytyy kitkeä tuotannon kukoistuksen tieltä.
Schutzmann Boiko.
Ammu häntä päähän.
Väistä.
Schutzmann Fetrovsky.
Ammu häntä päähän.
Vedä liipaisimesta. Nyt!
Olen pahoillani, en...
Ellet ammu, minä ammun.
Emme taida sittenkään soveltua erikoistehtävään.
Hyvä on.
Jatkakaa. Ampukaa kaikki, myös nämä kaksi.
Odottakaa!
Viisas mutta hidas päätös, Fetrovsky.
Heitä hänet kuoppaan muiden mukana. Jatkakaa!
En kertonut ihan kaikkea.
Isäni ei ole perheeni ensimmäinen itsemurhan tehnyt.
Isoisäni ampui itsensä. Hän oli tehnyt jotain kauheaa.
Venäjän armeijan ukrainalaisena sotilaana hän jäi natsien vangiksi.
Natsit pakottivat hänet töihin. Tai ehkä hän oli vapaaehtoinen.
Oli miten oli, isoisäni auttoi toteuttamaan holokaustin.
Hän tappoi juutalaisia keskitysleireillä.
Isän mielestä se häpäisi koko perheen.
Hän ei koskaan puhunut siitä. Kuulin kaiken äidiltä.
Hän lyhensi nimemme Fetrovskysta Fetiksi -
ja ryhtyi akateemikoksi vastalauseena omalle isälleen.
Siksi isä vihasi sitä, että minusta tuli tuholaistorjuja.
Tapan elääkseni.
Hän pelkäsi pimeyttä itsessään.
Ja minussa.
Sota aiheutti monenlaisia kauheuksia.
Se paljasti ihmislajin kauheimmat puolet.
Isoisä teki päätöksensä.
Jotkut eivät halua toimia oikein, vaan turvallisesti.
Jotkut haluavat pysyä elossa keinolla millä hyvänsä.
Isäsi teki oikean päätöksen. Vaikean päätöksen.
Se ei muuta isoisäsi tekoja, mutta isäsi otti niistä opikseen.
Tee nyt isäsi puolesta jotain, mihin hän ei itse kyennyt.
Anna isällesi anteeksi.
Mitä iloa siitä enää on?
Sanonnan mukaan anteeksi antaminen -
on kuin vapauttaisi vangin, joka paljastuu omaksi itsekseen.
Olemmeko perillä?
Tauti levisi niin nopeasti. Ehkä laatikkoa ei ehditty siirtää.
Se on kuin leipälaatikon kokoinen generaattori.
Se ei ole oikeasti musta, vaan kirkkaan oranssi.
Reissu kannatti sittenkin.
Maistuuko Quinlanille miestä vahvempi?
Jääpähän meille enemmän.
Kappas.
- Etkö aio kokeilla näppäimiä? - Jos tyyppi juo töissä...
Tässä!
- Miten se oikein toimii? - En tiedä. Otetaan selvää.
Löytyikö?
Hyvä.
En luota vanhaan ukkoon. Mitä hän oikein haluaa?
- Saitko selville Mestarin uuden muodon? - En vielä.
- Silti tulit anelemaan valkoista. Säälittävää. - En anele mitään!
Olen saanut selville jotain merkittävää, -
ehkä jopa kriittisen tärkeää.
Bluffaat. Vain Mestarin henkilöllisyydellä on merkitystä.
Stoneheartin omistama alus saapui satamaan Egyptistä.
- Sen rahtina oli jotain tärkeää. - Mitä?
Tieto pimitettiin minulta, mutta jotain Mestarille tärkeää.
- Tutkitaan alus. - Myöhäistä. Yritin jo.
Minua ei päästetty omalle alukselleni.
Palasin aseistettujen vartijoiden kanssa.
Koko miehistö oli tapettu.
Rahtiruuma oli tyhjä.
Kai sinulla on jokin aavistus ruuman sisällöstä?
Voimani eivät riitä asian selvittämiseen.
Ja jos tietäisit valkoisen kaavan, jaksaisit jälleen uurastaa.
Abraham. Tiedän ettemme luota toisiimme.
Yritetään päästä siitä yli. Tavoitteemme on sama.
Auta minua auttamaan sinua! Anna minulle valkoista!
Tässä on yksi annos. Jos haluat kaavan, -
saat tehdä vielä paljon. - Hyvä on.
Pisara kumpaankin silmään. Älä käytä sitä täällä.
Mene turvalliseen paikkaan, jossa voit levätä.
Seerumi vaikuttaa aluksi hyvin dramaattisesti.
Et tule katumaan tätä.
- Mitä hittoa aluksella oikein oli? - Mestari on yksi Muinaisista.
Atlantin tällä rannalla on kolme, jotka kaikki vastustavat häntä.
- Loput kolme ovat vanhalla mantereella. - Entä sitten?
Ehkä Mestari solmi heidän kanssa sopimuksen ja toi heidät tänne -
hoitamaan työn loppuun.
Carla. Sain uutta, kokeellista lääkettä.
Se voi vaikuttaa negatiivisesti muiden lääkkeiden kanssa.
Et ymmärrä. Tämän kanssa muita lääkkeitä ei enää tarvita.
Et voi ottaa lääkettä, josta en tiedä mitään.
Kyllä voin, ja sinä annostelet sen minulle.
Yksi pisara kumpaankin silmään. Ole hyvin varovainen.
- Herra Palmer, en minä... - Tee se.
Vanha pirulainen huijasi minua!
Herra Palmer?
Voi ei...
Minä otan loparit!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com